Premiera merchu „Simurgh Self-Help”

Częścią wystawy „Simurgh Self-Help” jest nowa kolek­cja merchu Slavs and Tatars, obejmująca czapki, koszulki i leg­ginsy w różnych kolorach, z motywami i hasłami z wystawy: Simurgh—See More. Merch jest dostępny wyłącznie w Raster pod­czas wystawy, do 6 lipca 2024 roku.

Sanft Power

This not that

Samovar

Astaneh (Persian)

Astaneh (English)

Astaneh (Ukrainian)

Stiletto 'S’

Duck’s Blood

Azbuka Strikes Back

Czasami kształty nadane dźwiękom mogą bar­dziej przypominać więzienie niż miej­sce do zamiesz­kania. Między 1927 a 1991 rokiem języki 25 milionów ludzi w imperium sowiec­kim zmieniały alfabet raz, dwa razy, a czasem nawet trzy razy. To historia uciekinierów w poszukiwaniu schronienia…

Noblesse Oblige

Gazetowy nagłówek głosi: „Noblesse oblige, précariat exige” – szlachec­two zobowiązuje, prekariat wymaga.

Qatalogue

W pełni funk­cjonalny, wełniany dywan to swoisty emblemat zainteresowań artystów językiem i relacją między mową a ciałem.

The Inrising

W serii „Inrising” perski ptak simorgh zastępuje pol­skiego orła, łącząc się z literami SW ułożonymi w znak kotwicy.

Niesforne nosówki

W rosyj­skiej polityce cyrylizacji pol­sz­czyzny prowadzonej w zaborze rosyj­skim w XIX w. problematyczne okazały się dwie pol­skie litery „ą” i „ę”. Nosówki wcześniej zniknęły z innych języków słowiańskich. Rozwiązaniem okazały się litery z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, Ѫѫ wielki jus i Ѧѧ (mały jus). Slavs and Tatars przekształcają je w meble przypominające ruchome konfesjonały.

Pavement Prose: Język lata jak łopata

Rzeźba zaczerpnęła swój kształt z jego prześmiewczego logo tygo­dnika Wiadomości Brukowe – szlach­cica lecącego na łopacie niczym wiedźma, jednocześnie nawiązując formą do stolika barowego, przy którym w sposób naturalny i nieskrępowany rozwiązują się języki.

Figa

„Figa z makiem”, nie­cen­zuralny gest powszech­nie używany w słowiańskiej kul­turze, łączy się tu z Egip­skim przysłowiem: „Jak ogórek jest życie: raz w garści, raz w odbycie”.

Hammer and Nipple

Niezależnie od tego czy żyjemy w Ameryce Północnej, Europie, na Bliskim Wschodzie czy w Azji, wszyscy coraz bar­dziej kwaśno patrzymy na poczynania władzy.

Pan Chrzan

Pan Chrzan to główny bohater cyklu prac o nazwie „Pickle Politics”. Ten ponadnarodowy, rodzimy dla Europy Wschod­niej i Azji Zachod­niej korzeń, potrak­towany został przez Slavs and Tatars jako antidotum dla typowo oświeceniowego myślenia kategoriami binarnymi.

Vacuums

Seria prac wytłaczanych pod ciśnieniem w kolorowym plastiku korzysta z aktu trans­literacji, czyli „ubogiej kuzynki” trans­lacji (tłumaczenia): metody fonetycz­nego prze­pisywania tekstu oryginal­nie zapisanego przy pomocy znaków jed­nego alfabetu, z użyciem znaków innego pisma.

Hung and Tart

Hung and Tart to seria rzeźb w formie serca przechodzącego w postać języka, nawiązująca do płynnej granicy pomiędzy sym­bolicz­nym miej­scem poczęcia mowy, a miej­scem jej fizycz­nego przyjścia na świat: ustami.

Irokez

Codzienna pielęgnacja włosów to akt związany z cywilizacyj­nym zwal­czaniem nie­zdyscyplinowania ciała w jego kręconych i zmierz­wionych przejawach, które niegdyś świadczyły wręcz o społecznym, psychologicz­nym czy sek­sual­nym zagrożeniu. Właśnie do tego typu rytuałów codzienności odnoszą się rzeźby z serii “Mir­rors for Princes”.

AÂ AÂ AÂ UR

Instalacja przed­stawia prze­skalowany sznur modlitewny, kiełkujący spod ziemi; praca nosi tytuł „AÂ AÂ AÂ UR”, co w języku starożytnego Egiptu znaczyło dosłownie „duży, duży, bardzo duży”.

Ezan Çılgıŋŋŋŋŋları

Instalacja Ezan Çılgıŋŋŋŋŋları odwołuje się jed­nego z elementów językowej rewolucji w Turcji: wprowadzenia w 1932 roku narodowej, turec­kiej wersji islam­skiego wezwania do modlitwy, która zastąpiła adhan – tradycyjną wersję w języku arabskim.

Lahestan Nesfeh Jahan

Tkanina z serii Friend­ship of Nations, eksplorującej zaskakujące wspólne dziedzic­two Polski i Iranu, wyhaftowana została przez tych samych rzemieślników, którzy wykonują tkaniny używane pod­czas uroczystości miesiąca muhar­ram obchodzonych przez szyitów.

Larry Nixed, Trachea Trixed

Larry nixed, Trachea trixed zwraca uwagę na różnorodne dźwięki i fonemy cyrylicy, które wcześniej nie istniały w rosyj­skim alfabecie.

Bandari String Fingerling

Codzienna pielęgnacja włosów to akt związany z cywilizacyj­nym zwal­czaniem nie­zdyscyplinowania ciała. Właśnie do tego typu rytuałów codzienności odnosi się seria „Mirrors for Princes”.

Swingująca przegroda

Usta jako źródło lin­gwistyki libidinal­nej już dawno usunęły nos w cień. Swingująca prze­groda przy­wraca nosowi jego miej­sce jako zarówno dys­kur­syw­nego, jaki pożądliwego narządu mowy. Płaska syl­wetka nosa buja się na lewo i prawo, przywodząc na myśl gimnastykę twarzy, w której prze­groda musi sięgnąć dźwiękowych wyżyn głosek /ɛ/ czy /ɔ̃/.

Tongue Twist Her

Wokół rury, zamiast nagiej tan­cerki, wije się coś nie mniej jed­noznacz­nego: olbrzymi, mięsisty język, poskręcany wokół drążka. To ukłon w stronę dziwacz­nych, trwających od sześćdziesięciu lat zmian w post­sowiec­kim, tur­kofonicz­nym świecie języka i pisma – zwrotów arab­skiego do łaciny, powrotu cyrylicy do łacińskiego

Madame MMMorphologie

Książka-cyklop, która pusz­cza oko do mijających ją osób.

Love Letters

Dywany z serii Love Let­ters, inspirowane rysun­kami piewcy rosyj­skiej rewolucji, poety Władimira Majakow­skiego, dotyczą drażliwej kwestii polityki alfabetu: podej­mowanych przez narody, kul­tury i ideologie prób przy­pisania określonych znaków do poszczególnych języków.

Other Peoples’ Prepositions

Rzeźba, która łączy w sobie w sobie zarówno litur­giczny jak i bar­dziej cielesny wymiar cerkiewnosłowiańskiego „ѿ”.

Reverse Joy

Prosta manipulacja, jaką jest zamiana koloru wody w fon­tan­nie, to naj­lep­szy przykład charak­terystycz­nych dla Slavs and Tatars prób łączenia nieprzystających do siebie pomysłów, myśli czy przekonań.

Pająk study No. 9 (for Friendship of Nations: Polish Shi’ite Showbiz)

Wiszący obiekt o mister­nej struk­turze z miedzianych rurek, nawiązuje do tradycyj­nej formy ludo­wych pająków – popular­nych na terenie Polski, dekoracyj­nych kon­struk­cji ze słomy, bibułki i tkaniny zawieszanych pod stropem dla ozdoby wiej­skiej izby.

Kitab Kebab

Na tradycyjny rożen do kebabu nadziano wybrane książki z kolek­cji Slavs and Tatars.

Régions d’etre

Drabinka zarówno dla dzieci jak i dla dorosłych, Régions d’etre jest uczczeniem pluralistycz­nego i dosłownego podejścia do tożsamości cechującego prace Slavs and Tatars.

Nations

Seria aforyzmów będąca celebracją lin­gwistycz­nej, etnicz­nej i politycz­nej złożoności w sercu Eurazji.

Mother Tongues and Father Throats

Praca odnosi się do gardłowych spraw – dosłownie i w przenośni. Monumen­talny dywan powstał przy okazji pracy nad książką „Khhhhhhh” poświęconą nieistniejącej w językach zachod­nich głosce [kh] i jej krew­nemu [gh].

Man of Iran

Man of Iran to gra z angiel­skim tytułem filmu Andrzeja Wajdy – Man of Iron.

Self Management Body: Your Fate in Your Hands

Banner pochodzi z projektu Friend­ship of Nations: Polish Shi’ite Show­biz, który mówi o zadziwiającym wspólnym dziedzic­twie Polski i Iranu, ujawniającym się od XVII-​wiecznego sar­matyzmu aż po Ruch Zielonych XXI wieku.

Beware the Anti-Imperialist Imperialist

Beware the Anti-​Imperialist Imperialist dotyka podobieństw pomiędzy Irańską Rewolucją roku 1979. i Rosyjską Rewolucją 1917.

Simorgh Solidarność

Simorgh Solidarność umiej­scawia mistycz­nego Per­skiego ptaka w sercu litery S w kształcie kotwicy, będącej sym­bolem Pol­skiego ruchu opozycyjnego.

Help the Militia, Beat Yourself Up

Sardoniczny humor umiej­scowiony bezpośrednio w Muzułmańskim kontekście.

Long Live the Syncretics

Transkulturowy syn­kretyzm to jeden z głównych postulatów kolek­tywu. Tytułowe pochwalne wezwanie „Niech żyją synkretycy” przy­biera formę gałęzi morwy, owocującej zarówno na czarno jak i na biało, co odnosi się do złożonej formy islamu w Azji Cen­tral­nej, który integruje wpływy hin­duizmu i bud­dyzmu w politeistyczne wyznanie.

PrayWay

Kolizja świętego i świeckiego – rahle, tradycyjny pulpit pod święte księgi, oraz takht (lub river-​bed), dialek­tyczna przestrzeń do siedzenia używana w salonach her­bacianych – Pray Way jest po części instalacją, po części rzeźbą, po części miej­scem do siedzenia, a przede wszyst­kim platformą polemiki.

Hip to be Square

(English) Hip to Be Square is a redemp­tion of the nor­malcy, methodology, and per­sistence key to the suc­cess of Poland’s Solidarność.

Hanging Low (Bitter Sweet)

Hanging Low oddaje hołd skon­flik­towanemu związkowi z pamięcią, pluralizmowi, radości w żałobie, zmarsz­czonym ustom kogoś kto wzajem­nie się uśmiecha.

Triangulacja

Praca zain­spirowana polityką generała Komarowa, mającą na celu odseparowanie ludności Azji Cen­tral­nej mieszkającej w Związku Radziec­kim od Islamu.

When in Rome

Rozmyślne ślizganie się po ter­minologii pozwala nam na moment który jest jednocześnie upamiętniający, jak i konfundujący.

Dunjas, Donyas, Dinias

Długotrwała wrogość Serbsko-​Turecka, znaj­duje pokój w Dunjas, Donyas, Dinias

Death without Death, Youth without Youth

Death without Death, Youth without Youth, Age without Age, przywołuje sufic­kiego ducha złożoności.

Molla Nasreddin the antimodern

Naj­bar­dziej roz­po­wszech­nione wyobrażenie sufic­kiego „superbohatera” Nasred­dina przed­stawia go siedzącego na osiołku tyłem do kierunku jazdy. Dla Slavs and Tatars to modelowa postać antymoder­nisty – zmierzającego do przodu, ale zapatrzonego w to co zostaje w tyle.